1
00:01:15,108 --> 00:01:17,676
AH AH AH AH AH AH AH!
2
00:01:20,247 --> 00:01:21,247
AH AH!
3
00:01:24,485 --> 00:01:27,496
LA CORTE DELLO SPAVENTO È ORA IN SESSIONE.
4
00:01:27,520 --> 00:01:30,567
SARANNO GLI IMPUTATI
PER FAVORE, AVVICINATI ALLA PANCHINA.
5
00:01:30,591 --> 00:01:35,471
SEI ACCUSATO DI GUARDARE
TROPPIRACCONTI DALLA CRIPTA.
6
00:01:35,495 --> 00:01:38,041
HAI CAPITO L'ADDEBITO?
7
00:01:38,065 --> 00:01:41,410
NEPPURE IO. MA
TI DIRÒ QUESTO...
8
00:01:41,434 --> 00:01:45,081
SE CONDANNATO, LO FARAI
RICEVI UNA FRASE DIFFICILE.
9
00:01:45,105 --> 00:01:47,917
POTRESTI ANCHE FARE A
PICCOLO TEMPO ORRIBILE.
10
00:01:47,941 --> 00:01:49,485
COME DICHIARARE?
11
00:01:49,509 --> 00:01:51,187
D'accordo, allora.
12
00:01:51,211 --> 00:01:53,456
CHE IL PROCESSO INIZI.
13
00:01:53,480 --> 00:01:56,659
IL NOSTRO PRIMO PEZZO
LA PROVA È UN RACCONTO
14
00:01:56,683 --> 00:01:58,127
DI UNA COPPIA DI RAGAZZI DEL COLLEGE
15
00:01:58,151 --> 00:02:01,297
CHE STANNO PER SUBIRSI
UN PICCOLO PROCESSO NEL TERRORE
16
00:02:01,321 --> 00:02:02,565
DI LORO,
17
00:02:02,589 --> 00:02:05,301
IN UNO SCRITTO DI HABEAS
CADAVERI IO CHIAMO...
18
00:02:05,325 --> 00:02:08,693
CASA DELL'ORRORE.
19
00:03:03,450 --> 00:03:06,061
MI SCUSATE, ONOREVOLE
PRESIDENTE CRANDLE, SIGNORE.
20
00:03:06,085 --> 00:03:08,498
SI AUGURA QUESTO INDEGNO PEGNO
PULIRE QUELLA PORZIONE DEL PAVIMENTO
21
00:03:08,522 --> 00:03:09,866
CHE È SOTTO
LE TUE SCARPE GLORIOSE.
22
00:03:09,890 --> 00:03:13,036
VA BENE. SOLO... AFFRETTATI.
23
00:03:14,060 --> 00:03:15,705
ARLING!
24
00:03:15,729 --> 00:03:19,508
Ehi, Arling, stronzo,
25
00:03:19,532 --> 00:03:22,411
NON TI HO DETTO DI PULIRE QUESTO
SEZIONE DEL PAVIMENTO QUI?
26
00:03:22,435 --> 00:03:25,782
SÌ, SIGNORE, GRANDE E GLORIOSO
IL MAESTRO WILTON, SIGNORE.
27
00:03:25,806 --> 00:03:30,320
BENE... NON È QUELLO
MERDA DI CANE, CI VEDO SU?
28
00:03:30,344 --> 00:03:34,012
SÌ, SEMBRA CHE SIA
MATERIALE FECALE CANINO, SIGNORE.
29
00:03:37,918 --> 00:03:40,452
BENE, COME FAI
PENSI CHE SIA ARRIVATO?
30
00:03:43,490 --> 00:03:45,869
COME RISULTATO DIRETTO
DEL MIO SENSO
31
00:03:45,893 --> 00:03:47,871
DI INVILITÀ
E INCOMPETENZA, SIGNORE.
32
00:03:47,895 --> 00:03:49,673
ACQUE, HENDERSON...
33
00:03:49,697 --> 00:03:51,407
QUESTO NON TI RIGUARDA.
34
00:03:51,431 --> 00:03:53,998
TORNARE AL LAVORO PRIMA
TI PAGO IL CULO.
35
00:03:56,736 --> 00:03:58,114
COSA SEI
ASPETTANDO, IMPEGNO?
36
00:03:58,138 --> 00:04:00,683
PULITELO PRIMA DI FARLO
USI LA TUA LINGUA!
37
00:04:00,707 --> 00:04:02,641
SÌ, SIGNORE. GRAZIE, SIGNORE.
38
00:04:04,545 --> 00:04:07,090
OH, ARLING?
39
00:04:07,114 --> 00:04:09,280
HAI DIMENTICATO DI BACIARE
LE SUOLE DELLE MIE SCARPE.
40
00:04:12,719 --> 00:04:15,698
CHE COSA C'È, ARLING, TU?
ASPETTI UN'ALTRA ALTERNATIVA?
41
00:04:15,722 --> 00:04:19,102
ESENTATO! ESENTATO! VAI SU
IL MURO DELLA VERGOGNA.
42
00:04:19,126 --> 00:04:20,603
NON DIVENTERAI MAI MEMBRO,
43
00:04:20,627 --> 00:04:22,772
E TI ABBIAMO TANTO A LUNGO
COME VAI A QUESTA SCUOLA.
44
00:04:22,796 --> 00:04:26,308
ECCO COSA È SUCCESSO
QUESTO STRONZO PUNK CHE LASCIA...
45
00:04:26,332 --> 00:04:27,711
DEE DEE DeWITT.
46
00:04:27,735 --> 00:04:30,180
DeWITT si è tirato indietro
SU UNA PROVA DI CORAGGIO.
47
00:04:30,204 --> 00:04:32,616
NON CE L'AVEVA, COSÌ HA LASCIATO.
48
00:04:32,640 --> 00:04:34,517
SOLO NOI NON LO ABBANDONIAMO MAI.
49
00:04:34,541 --> 00:04:35,752
LO ABBIAMO FATTO PAZZO.
50
00:04:35,776 --> 00:04:38,722
ABBIAMO RESO LA SUA VITA UN INFERNO.
51
00:04:38,746 --> 00:04:41,257
DeWITT È FINITO DEGRADATO,
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,660
DEBILITATO E DEFUNTO.
53
00:04:43,684 --> 00:04:46,128
HA AVUTO UN COLPO DI NERVOSO.
54
00:04:46,152 --> 00:04:48,798
È STATO PERFETTO.
55
00:04:48,822 --> 00:04:50,967
UNA DI QUELLE COSE CHE
MI RENDE VERAMENTE ORGOGLIOSO
56
00:04:50,991 --> 00:04:52,423
ESSERE GAMMA DELT.
57
00:04:58,164 --> 00:05:00,498
LE MIE SCARPE, ARLING.
58
00:05:18,218 --> 00:05:19,817
È GROSSO.
59
00:05:30,831 --> 00:05:32,475
RICORDATE, BAMBINI,
60
00:05:32,499 --> 00:05:34,977
STASERA È LA TUA PROVA DI CORAGGIO.
61
00:05:35,001 --> 00:05:37,102
TI FARÀ O TI DISTRUGGERÀ.
62
00:05:43,243 --> 00:05:45,721
LO sai, sto pensando
MI PIACEREBBE ROMPERELO.
63
00:05:45,745 --> 00:05:47,423
SÌ. ROMPITI IL COLLO.
64
00:05:47,447 --> 00:05:49,259
ASPETTALO UNO
NOTTE DIETRO LA PORTA.
65
00:05:49,283 --> 00:05:51,261
QUANDO ARRIVA, WHAM!
66
00:05:51,285 --> 00:05:54,530
SPACCATELO IN TESTA
CON UNA MAZZA DA BASEBALL.
67
00:05:54,554 --> 00:05:56,166
FOTTUTO LA MAZZA DA BASEBALL.
68
00:05:56,190 --> 00:05:57,400
USEREI UNA PALA.
69
00:05:57,424 --> 00:05:58,401
SÌ.
70
00:05:58,425 --> 00:06:00,336
O UN'ASCIA!
71
00:06:00,360 --> 00:06:01,704
O UNA MOTOSEGA.
72
00:06:01,728 --> 00:06:02,972
SÌ.
73
00:06:02,996 --> 00:06:04,640
VOGLIO SOLO FARE TUTTO QUESTO.
74
00:06:04,664 --> 00:06:06,384
L'UNICA COSA CHE È
FARMI ANDARE È...
75
00:06:07,801 --> 00:06:09,378
IMPEGNI! NON FARE UN FRATELLO
76
00:06:09,402 --> 00:06:11,236
ALZATI PER RISPONDERE A QUELLA PORTA!
77
00:06:21,614 --> 00:06:24,761
PERCHÉ NON AVETE AVUTO
VESTIRSI COSÌ
78
00:06:24,785 --> 00:06:27,197
SOLO PER IL PICCOLO VECCHIO ME.
79
00:06:27,221 --> 00:06:28,221
ARLING?
80
00:06:29,923 --> 00:06:32,769
A COSA SI SUPPONE UN IMPEGNO
FARE IN PRESENZA DI UNA SIGNORA?
81
00:06:32,793 --> 00:06:34,671
UH, BENVENUTO A
GAMMA DELTA OMEGA.
82
00:06:34,695 --> 00:06:37,173
PEGNO ARLING AT
IL VOSTRO SERVIZIO, SIGNORINA.
83
00:06:37,197 --> 00:06:38,295
CHIAMAMI SOLO MONA.
84
00:06:39,899 --> 00:06:42,745
MIO, SEI UN MERAVIGLIOSO GENTILUOMO.
85
00:06:42,769 --> 00:06:44,135
MI PIACE CHE.
86
00:06:47,941 --> 00:06:50,786
SALVE, MONA. SONO TEX CRANDALL,
PRESIDENTE DELLA CAMERA.
87
00:06:50,810 --> 00:06:52,955
COSA POSSIAMO FARE PER TE?
88
00:06:52,979 --> 00:06:54,924
VEDI, LA NOSTRA SOORORITÀ...
89
00:06:54,948 --> 00:06:57,160
DELTA OMEGA ALFA...
90
00:06:57,184 --> 00:06:59,629
HO APPENA APERTO UN CAPITOLO SUL CAMPUS.
91
00:06:59,653 --> 00:07:02,332
E VORREMMO AFFILIARCI
CON UNA FRATERNITÀ,
92
00:07:02,356 --> 00:07:03,866
PER VARI...
93
00:07:03,890 --> 00:07:05,668
EVENTI SOCIALI.
94
00:07:05,692 --> 00:07:06,902
Anche se presumo
95
00:07:06,926 --> 00:07:08,504
UN'ORGANIZZAZIONE COME LA TUA
96
00:07:08,528 --> 00:07:10,707
HA GIÀ UNA CASA SORELLA.
97
00:07:10,731 --> 00:07:12,775
BENE, UH, IN REALTA', NO,
SIAMO STATI SU PROBA...
98
00:07:12,799 --> 00:07:14,109
Voglio dire, RIVEDERE LA NOSTRA SITUAZIONE.
99
00:07:14,133 --> 00:07:16,178
POSSIAMO CONSIDERARE UN'AFFILIAZIONE,
100
00:07:16,202 --> 00:07:18,381
A FORNITO CERTO
GLI STANDARD SONO...
101
00:07:18,405 --> 00:07:19,716
VOLETE ESSERE CERTI
102
00:07:19,740 --> 00:07:22,885
NON SIAMO UNA CUCINA PER CANI, GIUSTO?
103
00:07:22,909 --> 00:07:24,053
BENE...
104
00:07:24,077 --> 00:07:27,090
CHE NE DIRE DI TRE O QUATTRO DI VOI?
105
00:07:27,114 --> 00:07:28,591
VIENI A CENA STASERA
106
00:07:28,615 --> 00:07:30,093
E INCONTRA LE SORELLE,
107
00:07:30,117 --> 00:07:32,761
DA VICINO E...
108
00:07:32,785 --> 00:07:34,051
PERSONALE?
109
00:07:35,823 --> 00:07:38,601
MONA, POTRESTI DARE
Dammi un secondo qui, per favore?
110
00:07:38,625 --> 00:07:40,970
QUESTO È TROPPO BELLO PER ESSERE VERO.
111
00:07:40,994 --> 00:07:42,471
DEVE ESSERE UNO DI QUELLI
112
00:07:42,495 --> 00:07:43,906
STUNTS DI INIZIAZIONE DELLA SORORITÀ.
113
00:07:43,930 --> 00:07:47,009
OTTIENE UN GRUPPO DI RAGAZZI
FINITA E NE FANNO GLI SCIOCCHI.
114
00:07:47,033 --> 00:07:48,477
E' SUCCESSO PRIMA.
115
00:07:48,501 --> 00:07:50,213
LASCIATEMI SCIACQUARE QUESTO.
116
00:07:50,237 --> 00:07:53,082
MONA, CI PIACEREBBE.
117
00:07:53,106 --> 00:07:56,019
PURTROPPO, STASERA
IL NOSTRO RITUALE DI PROGETTO FINALE
118
00:07:56,043 --> 00:07:58,287
IN UN LOCALE FUORI CAMPUS.
119
00:07:58,311 --> 00:07:59,989
OH, SONO LES WILTON...
120
00:08:00,013 --> 00:08:01,624
MAESTRO DELL'IMPEGNO.
121
00:08:01,648 --> 00:08:04,427
È IL MIO LAVORO DA FARE
UOMINI DI QUESTI RAGAZZI.
122
00:08:04,451 --> 00:08:07,130
ORA, L'HO SEMPRE PENSATO
TRASFORMARE I RAGAZZI IN UOMINI
123
00:08:07,154 --> 00:08:09,098
ERA UN LAVORO DA DONNA.
124
00:08:09,122 --> 00:08:12,835
BENE, FORSE TI PIACEREBBE
PER OFFRIRE VOLONTARIAMENTE I VOSTRI SERVIZI.
125
00:08:12,859 --> 00:08:16,127
SONO SICURO GLI IMPEGNI
Non mi dispiacerebbe.
126
00:08:18,698 --> 00:08:20,643
MONA, MI SCUSA.
127
00:08:20,667 --> 00:08:22,745
ERA MALEDUCATO E
INSENSIBILE DA PARTE DI ME.
128
00:08:22,769 --> 00:08:24,747
TUTTAVIA, DATO CHE NON POSSIAMO INVIARE
129
00:08:24,771 --> 00:08:27,583
QUALSIASI FRATELLO A
A CASA TUA STASERA,
130
00:08:27,607 --> 00:08:32,688
FORSE TI PIACEREBBE VENIRE
SCOPRI IL NOSTRO PICCOLO RITUALE.
131
00:08:32,712 --> 00:08:34,423
OH, NON LO FAREMO
PENSA DI INTERFERIRE
132
00:08:34,447 --> 00:08:36,881
IN UNO DEI TUOI SACRI RITUALI.
133
00:08:38,285 --> 00:08:39,529
BENE, SE STAI INTERFERENDO,
134
00:08:39,553 --> 00:08:40,863
NON TI AVREMO INVITATO.
135
00:08:40,887 --> 00:08:41,865
TUTTAVIA,
136
00:08:41,889 --> 00:08:43,732
VI RINGRAZIAMO PER
IL TUO INVITO,
137
00:08:43,756 --> 00:08:46,236
E VI AUGURIAMO TANTA FORTUNA
SULLA TROVAZIONE DI UNA CASA FRATELLO.
138
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
BENE...
139
00:08:49,862 --> 00:08:53,709
SE SEI CERTO NOI
NON INTERFERIRÀ...
140
00:08:53,733 --> 00:08:55,500
NOI CI SAREMO.
141
00:09:02,409 --> 00:09:05,243
ECCO COSA E' STATO
FACENDOMI ANDARE.
142
00:09:07,213 --> 00:09:09,626
CI SIAMO QUASI.
CE LA FARETE?
143
00:09:09,650 --> 00:09:11,494
CE LA FAREMO, SIGNORE.
144
00:09:11,518 --> 00:09:13,662
E CONOSCIAMO WILTON
TI SPINGONO UN PO' FORTE.
145
00:09:13,686 --> 00:09:17,166
COME ABBIAMO DETTO PRIMA, NON LO È
ESATTAMENTE IL TIPO DI UOMO CHE APPROVIAMO.
146
00:09:17,190 --> 00:09:18,767
ALLORA PERCHÉ GLI LASCI FARE QUESTO?
147
00:09:18,791 --> 00:09:19,902
POLITICA.
148
00:09:19,926 --> 00:09:22,105
CIRCA 6 ANNI FA,
CASA GAMMA DELTA
149
00:09:22,129 --> 00:09:25,108
SI ARRIVÒ VICINO ALLA CENSURA
SU UNO SCANDALO TRADIMENTO.
150
00:09:25,132 --> 00:09:27,043
WILTON NE HA SCOPERTO ALCUNE
SPORCO SUL DEAN.
151
00:09:27,067 --> 00:09:29,312
BINGO... MAI PIÙ SCANDALO.
152
00:09:29,336 --> 00:09:31,914
WIL DECIDE CHE GLI PIACEVA
IL LAVORO DEL PLEDGEMASTER,
153
00:09:31,938 --> 00:09:33,316
Quindi ce l'ha da allora.
154
00:09:33,340 --> 00:09:34,650
ASPETTARE, PER 6 ANNI?
155
00:09:34,674 --> 00:09:36,352
COME MAI NON SI È LAUREATO?
156
00:09:36,376 --> 00:09:38,743
RAGAZZI COME NON SI LAUREERANNO MAI.
157
00:09:45,152 --> 00:09:47,163
FINE DELLA LINEA, BAMBINI!
158
00:09:47,187 --> 00:09:50,032
GLI IMPEGNI CAMMINANO DA QUESTO PUNTO IN POI!
159
00:09:50,056 --> 00:09:53,102
ACQUE, RACCONTARE LA STORIA
DELLA VECCHIA CASA COUGHER.
160
00:09:53,126 --> 00:09:55,138
ERA DI PROPRIETÀ DI UN
VECCHIO... UN VECCHIO EREMITA
161
00:09:55,162 --> 00:09:56,372
CON MANTELLO E CAPPUCCIO NERI,
162
00:09:56,396 --> 00:09:57,840
CHI HA AVUTO QUESTA TOSSE ROSSA.
163
00:09:57,864 --> 00:09:59,508
POTRESTI SENTIRLO A UN MIGLIO DI DISTANZA.
164
00:09:59,532 --> 00:10:01,344
LO CHIAMANO IL TOSSE
165
00:10:01,368 --> 00:10:03,246
E LA SUA CASA COUGHER HOUSE.
166
00:10:03,270 --> 00:10:06,249
ACQUE, INGOIA QUELLA
GOMMA. HENDERSON, CONTINUA.
167
00:10:06,273 --> 00:10:08,484
QUANDO L'ALFA SIGMA SIGMA
LA CASA DELLA CONFRONTAZIONE È BRUCIATA,
168
00:10:08,508 --> 00:10:09,852
IL SINDACO, QUI
ERA STATO MEMBRO,
169
00:10:09,876 --> 00:10:11,854
TRUFFATO IL COUGHER
FUORI DA CASA PROPRIA
170
00:10:11,878 --> 00:10:13,122
E LO DÀ ALLA FRATERNITÀ.
171
00:10:13,146 --> 00:10:16,459
IL COUGHER POI MALEDETTO
LA CASA E SI UCCIDE.
172
00:10:16,483 --> 00:10:17,460
ARLING, AVVOLGILO!
173
00:10:17,484 --> 00:10:19,795
UN ANNO DOPO, 9
MEMBRI DI ALFA SIGMA
174
00:10:19,819 --> 00:10:22,130
CHI VIVEVA NELLA CASA,
COMPRESO IL FIGLIO DEL SINDACO,
175
00:10:22,154 --> 00:10:23,866
SONO STATI ASSASSINATI CON UN'ASCIA
176
00:10:23,890 --> 00:10:25,634
DA QUALCUNO CHE INDOSSA UN CAPPUCCIO NERO
177
00:10:25,658 --> 00:10:27,536
CON UNA TOSSE ROSSA.
178
00:10:27,560 --> 00:10:31,407
LA CASA ERA
CONDANNATO. ERA IL 1933.
179
00:10:31,431 --> 00:10:32,875
DA ALLORA, DICE LA GENTE
180
00:10:32,899 --> 00:10:35,044
IL COUGHER'S
IL FANTASMA È ANCORA LÌ,
181
00:10:35,068 --> 00:10:37,213
ASSICURARSI
NESSUNO C'È IN CASA SUA.
182
00:10:37,237 --> 00:10:40,048
DICONO CHE PUOI
LO SENTI ANCORA TOSSIRE.
183
00:10:40,072 --> 00:10:42,353
CHIUDIAMO LE BENDE, SIGNORI!
184
00:10:43,576 --> 00:10:44,887
SIAMO QUI.
185
00:11:10,570 --> 00:11:12,670
QUINDI ECCO L'AFFARE, IMPEGNI.
186
00:11:14,074 --> 00:11:17,085
CIASCUNO DI VOI HA UNA TORCIA ELETTRICA.
187
00:11:17,109 --> 00:11:20,489
LO POTETE VEDERE TUTTI
FILA DI FINESTRE LÀ.
188
00:11:20,513 --> 00:11:24,026
ENTRI, CORRI FINO AL
FINESTRA DEL SECONDO PIANO,
189
00:11:24,050 --> 00:11:25,695
LAMPEGGIA LA TUA LUCE TRE VOLTE,
190
00:11:25,719 --> 00:11:27,697
SALITE LA SCALA VERSO LA SOFFITTA,
191
00:11:27,721 --> 00:11:30,966
LAMPEGGIA TRE VOLTE
NELLA FINESTRA DELLA SOFFITTA.
192
00:11:30,990 --> 00:11:35,003
ALLORA ASPETTA LÌ FINO A
TI RICHIAMO.
193
00:11:35,027 --> 00:11:37,407
SE CE LA FAI, SEI ENTRO.
194
00:11:37,431 --> 00:11:39,475
SEMBRA FACILE?
195
00:11:39,499 --> 00:11:40,977
BENE, IL locale è infestato!
196
00:11:41,001 --> 00:11:44,002
E IL SIG. L'ASSASINO DELL'ASCIA
AL GHOST NON PIACCIONO I VISITATORI.
197
00:11:46,072 --> 00:11:49,152
HENDERSON, SEI IL PRIMO.
198
00:11:49,176 --> 00:11:50,741
ANDARE.
199
00:11:53,046 --> 00:11:55,391
CI VEDIAMO RAGAZZI IN SOFFITTA.
200
00:11:55,415 --> 00:11:57,060
BUONA FORTUNA, RAGAZZI.
201
00:11:57,084 --> 00:11:59,862
TUTTE NOI SORELLE
CONTO SU DI TE.
202
00:11:59,886 --> 00:12:02,287
AMIAMO SOLO GLI UOMINI DELLA FRATERNITÀ.
203
00:12:03,623 --> 00:12:06,257
AWOO!
204
00:12:10,931 --> 00:12:12,909
ALLORA, MONA...
205
00:12:12,933 --> 00:12:14,610
DOVE È IL RESTO
DELLE TUE SORELLE?
206
00:12:14,634 --> 00:12:15,878
NON POSSONO ESSERE TUTTI.
207
00:12:15,902 --> 00:12:17,647
NON SO SE
CE LA FARANNO TUTTI.
208
00:12:17,671 --> 00:12:21,984
PECCATO. IO E SCINTILLE QUI
HAI REALIZZATO ALCUNE GRANDI GAGS.
209
00:12:22,008 --> 00:12:23,641
SI PERDERANNO UN BELLO SPETTACOLO.
210
00:12:42,228 --> 00:12:43,327
UGHI.
211
00:12:55,441 --> 00:12:58,487
EHI. GRANDE TOSSE, SCINTILLE.
212
00:12:58,511 --> 00:12:59,488
LI HAI REGISTRATI
213
00:12:59,512 --> 00:13:01,090
ALL'OSPEDALE
REPARTO TUMORI DEL POLMONE,
214
00:13:01,114 --> 00:13:04,048
POI LI POMPAVA
SUL SINTETIZZATORE.
215
00:13:28,774 --> 00:13:29,818
HUUUUH!
216
00:13:29,842 --> 00:13:31,176
AAAAAH!
217
00:13:33,480 --> 00:13:34,657
OH.
218
00:13:34,681 --> 00:13:36,881
MI HAI QUASI UCCISO.
219
00:13:50,564 --> 00:13:51,807
STRONZO!
220
00:13:51,831 --> 00:13:54,076
DOVREBBE ESSERE IL
FANTASMA DI UN ASSASSINO CON L'ASCIA,
221
00:13:54,100 --> 00:13:55,378
NON UN MASSACRO CON LA MOTOSEGA.
222
00:13:55,402 --> 00:13:57,346
LICENZA ARTISTICA.
223
00:13:57,370 --> 00:13:59,651
BASTA CONTROLLARE IL
EFFETTI, SCINTILLE.
224
00:14:05,511 --> 00:14:07,551
UNO GIÙ, UNO DA ANDARE.
225
00:14:08,748 --> 00:14:09,959
AAAAH!
226
00:14:09,983 --> 00:14:12,161
GESÙ, CHE SUONAVA
COME HENDERSON.
227
00:14:12,185 --> 00:14:13,762
NAH, HANNO APPENA AVUTO IL
POSTO CABLATO PER IL SUONO.
228
00:14:13,786 --> 00:14:17,106
LO VEDREMO IN SOFFITTA
FINESTRA IN QUALSIASI MINUTO ORA.
229
00:14:24,598 --> 00:14:27,843
PENSAVO DI AVERLO DETTO
PER IMBUSTARE QUELLA MOTOSEGA.
230
00:14:32,338 --> 00:14:36,040
WILTON, PERCHÉ CI STA PRENDENDO
LUI HA TANTO TEMPO PER ARRIVARE LÌ?
231
00:14:37,610 --> 00:14:40,722
Immagino che semplicemente non lo sia
MATERIALE GAMMA DELTA.
232
00:14:40,746 --> 00:14:43,392
ACQUE, VEDIAMO
SE VALI.
233
00:14:43,416 --> 00:14:44,493
MUOVI IL CULO.
234
00:14:44,517 --> 00:14:45,783
MOSTRALO, TIGRE.
235
00:14:55,462 --> 00:14:57,406
ACQUE!
236
00:14:57,430 --> 00:14:58,407
C'È QUALCUNO
AL SECONDO PIANO
237
00:14:58,431 --> 00:14:59,431
CON UN MANTELLO E UN'ASCIA.
238
00:15:01,333 --> 00:15:02,311
Mi stai prendendo per il culo, ARLING?
239
00:15:02,335 --> 00:15:04,046
NO, amico, lo giuro
DIO! L'HO APPENA VISTO.
240
00:15:04,070 --> 00:15:06,348
BAWK BAWK BAWK!
241
00:15:06,372 --> 00:15:09,118
BUCK BUCK BUCK
BUCK BUCK BUCK BAWK!
242
00:15:09,142 --> 00:15:11,409
BUCK BUCK BAWK!
243
00:15:19,185 --> 00:15:21,196
HENDERSON, sei lassù, amico?
244
00:15:23,790 --> 00:15:26,323
HENDERSON, SEI TU?
245
00:15:41,307 --> 00:15:43,374
AAAH!
246
00:15:51,417 --> 00:15:53,963
GELATINA DI FRAGOLA.
247
00:15:53,987 --> 00:15:55,886
OH, QUEGLI SCOZZETTI!
248
00:16:03,896 --> 00:16:04,962
AAAAH!
249
00:16:10,370 --> 00:16:11,650
MERDA, E' REALE!
250
00:16:13,740 --> 00:16:15,551
MALATO, WILTON!
251
00:16:15,575 --> 00:16:18,253
MOLTO MALATO!
252
00:16:18,277 --> 00:16:20,489
WILTON MUST DI RUSTLED
DALLA SCUOLA DI MEDICINA.
253
00:16:27,187 --> 00:16:29,398
TI HO DETTO DI PERDERE
QUELLA MOTOSEGA.
254
00:16:29,422 --> 00:16:31,233
IL MIO SISTEMA DEVE ESSERE AVVOLTO.
255
00:16:31,257 --> 00:16:33,535
QUELLO... SI SUPPONE
ESSERE UN URLO.
256
00:16:35,795 --> 00:16:38,873
COSÌ PIÙ PIACE.
257
00:16:38,897 --> 00:16:40,775
DUE SUONI CONTEMPORANEAMENTE.
258
00:16:40,799 --> 00:16:43,000
NON PUÒ FARLO.
259
00:16:48,775 --> 00:16:50,319
QUAL È LA STORIA, WILTON?
260
00:16:50,343 --> 00:16:52,554
PERCHÉ NON C'È NESSUNO
SEGNO DI QUEGLI IMPEGNI?
261
00:16:52,578 --> 00:16:55,090
PERCHÉ STANNO SCOPANDO
CON NOI, ECCO PERCHÉ.
262
00:16:55,114 --> 00:16:58,294
TENERE BASSO, PROVARE
PER FARMI SBAGLIARE!
263
00:16:58,318 --> 00:16:59,528
NON È GIUSTO, ARLING?
264
00:16:59,552 --> 00:17:01,129
NON LO SO!
MA NON MI PIACE.
265
00:17:01,153 --> 00:17:03,699
SÌ, BENE, PIACE O
NO, CI ENTRERAI.
266
00:17:03,723 --> 00:17:07,803
Oppure ne sto facendo affari miei
CAVALCA IL TUO CULO FINO A CHE NON SEI DE-FUNTIVO.
267
00:17:07,827 --> 00:17:10,006
GUARDA, HO VISTO QUALCUNO ENTRO
QUELLA FINESTRA CON UN'ASCIA.
268
00:17:10,030 --> 00:17:11,640
NON VADO IN SOFFITTA!
269
00:17:11,664 --> 00:17:14,043
BAWK BUCK BUCK
BUCK BUCK BUCK BUCK!
270
00:17:14,067 --> 00:17:16,012
DIAVOLO, ARLING, SEI COSÌ POLLO,
271
00:17:16,036 --> 00:17:18,314
SCOMMESSO CHE NON POTRESTI FARE
AL SECONDO PIANO.
272
00:17:18,338 --> 00:17:21,317
IN FATTO NE HO OTTIENI 100
I DOLLARI DICONO CHE NON LO FARAI!
273
00:17:21,341 --> 00:17:22,484
Che ne dici, ragazzo?
274
00:17:22,508 --> 00:17:24,508
HENDERSON E
ACQUE LO FANNO ENTRAMBI.
275
00:17:28,848 --> 00:17:30,059
100 dollari ci comprerebbero
276
00:17:30,083 --> 00:17:32,323
UN APPUNTAMENTO A CENA FANTASTICO.
277
00:17:41,561 --> 00:17:42,738
AL SECONDO PIANO.
278
00:17:42,762 --> 00:17:44,940
SEI ATTIVO.
279
00:17:44,964 --> 00:17:47,075
BENE. RICEVERÒ I TUOI 100 BUCKS,
280
00:17:47,099 --> 00:17:48,966
ALLORA ESEGUIRÒ IL TUO
CULO IN TERRA.
281
00:17:53,038 --> 00:17:55,851
ALLORA, MONA...
282
00:17:55,875 --> 00:17:58,720
FA QUELLA CENA
LA DATA SI RICHIEDE ANCHE PER ME?
283
00:17:58,744 --> 00:18:00,289
SE VINCI...
284
00:18:00,313 --> 00:18:01,857
MA NON LO FARAI.
285
00:18:01,881 --> 00:18:02,858
SONO SICURO CHE GIOVANE
286
00:18:02,882 --> 00:18:05,163
SARÀ ALL'ACCENSIONE DELL'OCCASIONE.
287
00:18:19,999 --> 00:18:22,744
ACQUE?
288
00:18:22,768 --> 00:18:25,069
HENDERSON?
289
00:18:26,840 --> 00:18:31,086
EHI. GRANDE BAVAGLIO AL BRACCIO, SCINTILLE.
290
00:18:31,110 --> 00:18:32,154
NON L'HO FATTO.
291
00:18:32,178 --> 00:18:34,656
PENSAVO CHE L'HAI FATTO.
292
00:18:36,515 --> 00:18:38,828
EHI, DOBBIAMO FRIGGIRE
QUESTO PICCOLO TWERP
293
00:18:38,852 --> 00:18:40,629
O MI COSTERÀ UNA C-NOTE.
294
00:18:40,653 --> 00:18:41,653
FRITTO.
295
00:18:57,403 --> 00:18:59,581
ACQUE?
296
00:18:59,605 --> 00:19:01,238
HENDERSON?
297
00:19:31,404 --> 00:19:33,348
NON È DIVERTENTE, RAGAZZI!
298
00:19:49,188 --> 00:19:50,621
ACQUE?
299
00:19:52,892 --> 00:19:55,237
AAAAAH!
300
00:19:55,261 --> 00:19:57,472
AAAH! AAH! AAH!
301
00:19:57,496 --> 00:19:59,596
OH! OH! OW!
302
00:20:03,169 --> 00:20:05,414
OH MERDA! OH, GESÙ CRISTO!
303
00:20:05,438 --> 00:20:08,484
DIO, È SU DI ME! LUI È
MI UCCIDERÒ ORA!
304
00:20:08,508 --> 00:20:10,218
AAH! AAH! L'HO VISTO!
305
00:20:10,242 --> 00:20:11,520
HO VISTO COUGHER
FANTASMA CON UN'ASCIA!
306
00:20:11,544 --> 00:20:13,355
È REALE! HA TENTATO DI UCCIDERE ME!
307
00:20:14,747 --> 00:20:16,859
GUARDA BENE, STRONZO.
308
00:20:16,883 --> 00:20:19,929
È SOLO UN MANICHINO CON A
STUPIDA MASCHERA CHE ABBIAMO TRUCCATO.
309
00:20:19,953 --> 00:20:22,164
L'HO CHIAMATO COSÌ O COSA?!
310
00:20:22,188 --> 00:20:24,532
STIAMO PARLANDO DI MURO
DELLA VERGOGNA, QUI RAGAZZI.
311
00:20:24,556 --> 00:20:27,069
SIG. MERAVIGLIA SENZA CORPO DEL 1993.
312
00:20:27,093 --> 00:20:28,570
NON! NON ERA A
SCIOCTO! ERA UN FANTASMA!
313
00:20:28,594 --> 00:20:29,738
ERA DI SOPRA! L'HO VISTO!
314
00:20:29,762 --> 00:20:30,973
UNA CAZZATA.
315
00:20:30,997 --> 00:20:34,009
TUTTO È UNA CAZZATA,
COMPRESA LA LEGGENDA.
316
00:20:34,033 --> 00:20:35,344
IL SEGRETO DEL PEDGEMASTER...
317
00:20:35,368 --> 00:20:36,845
TUTTO ERA
COMPOSTO ANNI FA
318
00:20:36,869 --> 00:20:37,946
E STAMPATO SUL DOCUMENTO DELLA SCUOLA
319
00:20:37,970 --> 00:20:40,248
COSÌ GLI IMPEGNI POTREBBERO
RICERCALO PER LE INIZIAZIONI.
320
00:20:40,272 --> 00:20:41,549
NON È MAI SUCCESSO!
321
00:20:41,573 --> 00:20:44,453
NON C'È TOSSE.
NON C'È MAI STATO.
322
00:20:44,477 --> 00:20:45,688
E ARLING È SOLO UN PESSIMO.
323
00:20:45,712 --> 00:20:48,190
Mi devi 100 dollari,
324
00:20:48,214 --> 00:20:50,158
E MI STA COMPRANDO
UN APPUNTAMENTO CON MONA.
325
00:20:50,182 --> 00:20:52,827
LE PIACCIONO GLI UOMINI, NON I DEBITI.
326
00:20:52,851 --> 00:20:55,196
NON è vero, tesoro?
327
00:20:55,220 --> 00:20:57,600
D'accordo, WILTON, chiama
GIÙ IL RESTO DELLE IMPEGNI
328
00:20:57,624 --> 00:21:00,602
COSÌ POSSIAMO PARTIRE.
329
00:21:00,626 --> 00:21:03,439
ACQUE! HENDERSON!
330
00:21:03,463 --> 00:21:06,107
QUESTO È IL TUO GRANDE E
GLORIOSO PLEDGEMASTER QUI.
331
00:21:06,131 --> 00:21:07,175
SONO IN CASA.
332
00:21:07,199 --> 00:21:09,711
VOGLIO CHE TU VENGA GIÙ ORA!
333
00:21:09,735 --> 00:21:11,045
NON ERI SUPPOSTO
PER SALIRE IN MANSARDA
334
00:21:11,069 --> 00:21:12,114
E PORTARLI GIÙ DA SOLO?
335
00:21:12,138 --> 00:21:13,571
NON ERA QUELLO L'AFFARE?
336
00:21:15,641 --> 00:21:17,118
Quindi è un'imboscata.
337
00:21:17,142 --> 00:21:19,154
VADO LÌ E
QUEI DUE MI SALTANO.
338
00:21:19,178 --> 00:21:20,856
LO AVEVI PIANIFICATO DA SEMPRE.
339
00:21:20,880 --> 00:21:23,158
BENE, NON MI INDENDO
LE TUE CAZZATE, ARLING.
340
00:21:23,182 --> 00:21:25,126
NON QUESTO WILTON.
341
00:21:25,150 --> 00:21:26,795
CHE C'È, WILTON?
342
00:21:26,819 --> 00:21:29,465
HAI PAURA DI ESSERE SBATTUTO
DA UNA COPPIA DI IMPEGNI DWEEB?
343
00:21:30,990 --> 00:21:32,400
NON PUOI PRENDERE I GREENHORN?
344
00:21:32,424 --> 00:21:34,937
LES, PENSAVO CHE SEI UN UOMO.
345
00:21:34,961 --> 00:21:37,272
Ovviamente posso prenderli.
346
00:21:37,296 --> 00:21:38,763
GUARDA QUESTO.
347
00:21:41,033 --> 00:21:42,978
EHI, SPARKS, TAGLIALO!
348
00:21:43,002 --> 00:21:46,562
NON SONO IO! Io... io
HAI GIÀ STRATTO IL FILO!
349
00:21:55,815 --> 00:21:58,927
UH, SPARKS, FORSE LO SARESTI
MEGLIO VENIRE CON ME. UH...
350
00:21:58,951 --> 00:22:01,496
NON RICORDO COME ABBIAMO
SISTEMATO TUTTO QUI.
351
00:22:01,520 --> 00:22:02,731
EHI, SEI DA SOLO.
352
00:22:02,755 --> 00:22:04,087
IO, HO PAURA DEI FANTASMI.
353
00:22:06,192 --> 00:22:08,736
EH, TI DIRO' COSA...
354
00:22:08,760 --> 00:22:10,238
IO VADO PER PRIMO E TU, UH,
355
00:22:10,262 --> 00:22:12,007
RAGAZZI, SEGUITEMI PROPRIO DIETRO.
356
00:22:12,031 --> 00:22:14,643
I FRATELLI DEGLI STATI UNITI DEVONO FARLO
STIAMO INSIEME, GIUSTO?
357
00:22:14,667 --> 00:22:17,946
CIAO! BUCK BUCK!
BUCK BUCK BUCK BAWK!
358
00:22:17,970 --> 00:22:19,348
BAWK BAWK BAWK!
359
00:22:19,372 --> 00:22:20,882
EHI, VIENI!
360
00:22:20,906 --> 00:22:23,652
C'È UNA DIFFERENZA TRA
ESSERE POLLO ED ESSERE STUPIDO!
361
00:22:23,676 --> 00:22:25,687
O SI? COME LO SAPREI?
362
00:22:25,711 --> 00:22:27,690
RICORDERÒ QUESTO.
363
00:22:27,714 --> 00:22:31,114
STO PER PAGARE
OGNUNO DI VOI.
364
00:22:47,499 --> 00:22:48,643
RAAAGH!
365
00:22:48,667 --> 00:22:51,167
AAAAAH!
366
00:22:54,440 --> 00:22:55,450
Ah ah ah ah ah!
367
00:22:55,474 --> 00:22:58,742
AH AH AH AH AH AH!
368
00:23:00,312 --> 00:23:02,146
TI RICORDI DI ME?
369
00:23:03,349 --> 00:23:04,860
DEE DEE DeWITT.
370
00:23:04,884 --> 00:23:06,762
DAL MURO DELLA VERGOGNA.
371
00:23:06,786 --> 00:23:08,397
Immagino di averlo dimostrato
372
00:23:08,421 --> 00:23:11,266
CHE NON SEI GAMMA
MATERIALE DELTA, SIA.
373
00:23:11,290 --> 00:23:12,701
AH AH AH!
374
00:23:12,725 --> 00:23:15,671
CIAO! BUCK BUCK BUCK
BUCK BUCK BUCK BAWK!
375
00:23:15,695 --> 00:23:17,272
Ah ah ah ah ah ah!
376
00:23:17,296 --> 00:23:19,507
AH AH AH AH AH AH!
377
00:23:19,531 --> 00:23:20,798
INCREDIBILE, UOMO.
378
00:23:23,202 --> 00:23:25,180
E RIGUARDO QUESTE ALTRE IMPEGNI...
379
00:23:25,204 --> 00:23:27,683
HO MESSO UN NOTA SULLA PORTA DELLA SOFFITTA
380
00:23:27,707 --> 00:23:29,350
DICENDO LORO DI NON SEGNALARE
381
00:23:29,374 --> 00:23:31,687
O FARE QUALSIASI COSA FINO A
HANNO SENTITO LA PASSWORD...
382
00:23:31,711 --> 00:23:32,854
BUON COMPLEANNO.
383
00:23:32,878 --> 00:23:36,858
E HO FIRMATO IL
NOTA "LES WILTON".
384
00:23:36,882 --> 00:23:40,562
NESSUNO MI FA QUESTO!
385
00:23:40,586 --> 00:23:42,564
ANDIAMO, RAGAZZE.
386
00:23:42,588 --> 00:23:44,232
MONA! ASPETTARE!
387
00:23:44,256 --> 00:23:46,935
HO VINTO! MI DEVI UN APPUNTAMENTO!
388
00:23:46,959 --> 00:23:48,937
D'accordo, WILTON, CHIAMA
GLI ALTRI SI IMPEGNANO
389
00:23:48,961 --> 00:23:50,394
COSÌ POSSIAMO TUTTI VAMOOSE.
390
00:23:52,731 --> 00:23:54,030
FALLO!
391
00:23:58,170 --> 00:24:00,315
ACQUE! HENDERSON!
BUON COMPLEANNO.
392
00:24:00,339 --> 00:24:01,772
ORA SCENDI QUI!
393
00:24:03,008 --> 00:24:04,353
MI HAI SENTITO?
394
00:24:04,377 --> 00:24:07,489
HO DETTO BUON COMPLEANNO! ORA MUOVITI!
395
00:24:07,513 --> 00:24:09,691
LO GIURO SU DIO, SE LO SEI
SCOPATI DI NUOVO CON ME...
396
00:24:09,715 --> 00:24:13,295
EHI. FORSE LORO
TI SALTERÀ.
397
00:24:13,319 --> 00:24:15,364
Ah ah ah ah ah!
398
00:24:15,388 --> 00:24:17,332
VAI SU A PRENDERLI, WILTON.
399
00:24:17,356 --> 00:24:20,224
VAI A PRENDERLI O NOI SIAMO
ESPULGERE IL TUO CULO.
400
00:24:23,028 --> 00:24:24,639
UH-OH.
401
00:24:28,767 --> 00:24:31,246
POTREI SMETTERE. QUESTO È
COSA DEVO FARE.
402
00:24:31,270 --> 00:24:33,715
DeWITT.
403
00:24:33,739 --> 00:24:36,184
QUINDI SEI TU QUELLO
TRUCCO IL BRACCIO?
404
00:24:36,208 --> 00:24:38,587
BRACCIO? CHE BRACCIO?
405
00:24:38,611 --> 00:24:40,188
QUESTO BRACCIO.
406
00:24:40,212 --> 00:24:42,691
EHI, NO. NON E' MIO.
407
00:24:42,715 --> 00:24:45,315
DIO MIO. QUESTO È
UN ANELLO DI PEGNO!
408
00:24:46,385 --> 00:24:47,362
E' DI HENDERSON!
409
00:24:47,386 --> 00:24:48,764
BUON SIGNORE!
410
00:24:48,788 --> 00:24:50,098
ACQUE!
411
00:24:50,122 --> 00:24:51,833
HENDERSON!
412
00:24:51,857 --> 00:24:54,058
LEGGERÒ ENTRAMBI
I TUOI CULI PER QUESTO.
413
00:25:03,769 --> 00:25:04,934
ACQUE?
414
00:25:08,307 --> 00:25:09,940
HENDERSON?
415
00:25:26,459 --> 00:25:27,524
AAH.
416
00:25:35,902 --> 00:25:39,848
BENVENUTO IN DELTA
NOTTE DELL'IMPEGNO DI OMEGA ALPHA.
417
00:25:41,107 --> 00:25:44,419
NOI AMIAMO I RAGAZZI DELLA FRATERNITY.
418
00:25:44,443 --> 00:25:48,723
VEDI, D.O.A. È UN
SORORITÀ TUTTO GHOUL.
419
00:25:48,747 --> 00:25:51,993
Ah ah ah ah ah ah ah!
420
00:25:52,017 --> 00:25:54,362
Ah ah ah ah ah ah!
421
00:25:54,386 --> 00:25:55,664
STAI PER DIVENTARE
422
00:25:55,688 --> 00:25:57,999
MATERIALE DELTA OMEGA ORA.
423
00:25:58,023 --> 00:25:59,456
CENA.
424
00:26:02,528 --> 00:26:04,005
VEDI, LES?
425
00:26:04,029 --> 00:26:06,674
OTTIENI IL TUO
APPUNTAMENTO A CENA DOPO TUTTO.
426
00:26:06,698 --> 00:26:09,811
E SONO PROPRIO COSÌ
AFFAMATO DI UN UOMO.
427
00:26:09,835 --> 00:26:11,313
RICORDA, IMPEGNI,
428
00:26:11,337 --> 00:26:12,647
MANGIA OGNI MORSO
429
00:26:12,671 --> 00:26:15,683
O FINIRAI SU
IL MURO DELLA VERGOGNA!
430
00:26:15,707 --> 00:26:18,141
Ah ah ah ah ah ah!
431
00:26:22,781 --> 00:26:24,826
AH AH AH AH AH AH!
432
00:26:27,219 --> 00:26:30,265
AAAAAH!
433
00:26:30,289 --> 00:26:33,289
AAAAH!
434
00:26:51,410 --> 00:26:53,554
AH AH AH AH AH AH!
435
00:26:55,147 --> 00:26:56,446
AH AH AH AH AH AH!
436
00:26:58,984 --> 00:27:00,128
POVERO LES.
437
00:27:00,152 --> 00:27:01,262
SO CHE DICONO
438
00:27:01,286 --> 00:27:03,965
QUEL COLLEGE COSTA
UN BRACCIO E UNA GAMBA,
439
00:27:03,989 --> 00:27:05,901
MA QUESTO E' RIDICOLO!
440
00:27:05,925 --> 00:27:09,237
Ah ah ah ah ah ah ah ah!
441
00:27:09,261 --> 00:27:13,408
ANCORA, PENSO CHE L'avrebbe fatto
SONO FELICE DI SAPERLO
442
00:27:13,432 --> 00:27:17,145
ERA PARTE DI UNO
ULTIMO CIBO SPAVENTO.
443
00:27:17,169 --> 00:27:18,313
AH.
444
00:27:18,337 --> 00:27:20,982
VEDO CHE ABBIAMO RAGGIUNTO UN VERDETTO.
445
00:27:21,006 --> 00:27:22,483
MEMBRI DEI GORY,
446
00:27:22,507 --> 00:27:27,155
CERCHI L' IMPUTATO
COLPEVOLE O NON COLPEVOLE?
447
00:27:29,481 --> 00:27:31,159
CHE COSA SAI?
448
00:27:31,183 --> 00:27:33,462
UNA GIURIA APPESA.
449
00:27:33,486 --> 00:27:35,430
AH AH AH AH AH AH AH!
450
00:27:35,454 --> 00:27:41,669
AH AH AH AH AH AH AH!
451
00:27:41,693 --> 00:27:44,673
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
452
00:27:44,697 --> 00:27:47,697
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...